У вас есть документы, которые нужно перевести, но вы не уверены, будут ли они доставлены присяжному переводчику . К счастью, это не секретные знания. Вам нужно только ознакомиться с темой, чтобы знать, когда вам понадобится нотариально заверенный перевод. Прежде всего, стоит отметить, что данный вид услуг необходим в любой ситуации, связанной с содержанием, имеющим юридическую силу. Это может быть перевод свидетельства о браке, завещания, документа о регистрации автомобиля. Другими словами: нотариально заверенный перевод применяется ко всем тем ситуациям, в которых вам необходимо разрешение на перевод и заверение. Воспользоваться услугами перевода документов с нотариальным заверением можно на perevodprofi.ru.

Какие документы должен переводить присяжный переводчик

У вас есть документ на иностранном языке. Вы также можете иметь российские документы. Так уж вышло, что нужно их переводить. Вы знаете, что вам нужен профессиональный переводчик. Однако возникает вопрос: нужно ли сообщать присяжному переводчику имеющийся у вас контент? Все зависит от того, какие это материалы. Некоторый контент может быть доставлен обычному переводчику, а другой требует участия присяжного переводчика. В последнем случае мы обычно имеем дело с официальными документами.

Вот список образцов документов, которые может перевести только присяжный переводчик.

• Свидетельство о рождении, свидетельство о браке и свидетельство о смерти.
• Регистрационные документы на автомобиль. Документы на транспортное средство могут включать, среди прочего: договор купли-продажи, свидетельство о регистрации транспортного средства или счет-фактуру.
• Диплом о высшем образовании, школьный аттестат.
• Диплом об окончании курса или профессиональный сертификат или документ, подтверждающий право заниматься профессиональной деятельностью.
• Справка с места работы.
• Доверенности, договоры.
• Договоры найма и аренды.
• Нотариальные акты.
• Справка об отсутствии судимости.
• Финансовые документы, счет-фактура НДС, отчет о деятельности или лицензии и разрешения.
• Судебные решения, процессуальные документы.

Заверенный перевод требуется при строго определенных «условиях» . Каких? Вот они:

1. Когда у вас есть документ или контент, требующий сертификации переводчика. Речь, конечно же, идет об устном и письменном переводе, который должен выполнять присяжный переводчик .
2. Всякий раз, когда документ должен быть заверен и проштампован присяжным переводчиком.
3. По умолчанию это все официальные документы, имеющие юридическую силу.
4. Мы можем поручить перевод только лицу, имеющему квалификацию присяжного переводчика.

Что такое обычные переводы

Обсуждая документы, которые необходимо включить в присяжный перевод, обязательно нужно сказать хотя бы несколько слов о том, когда нет необходимости пользоваться услугами этих специалистов. И таких ситуаций много. Фактически, среднестатистическому человеку, подчиняющемуся бюро переводов или внештатному переводчику, обычно требуется не что-то заверять, а выполнять стандартный перевод.

Мы говорим здесь, например, о переводе вашего резюме, контента веб-сайта, рекламного или маркетингового контента или романов. Однако пусть вас не вводит в заблуждение тот факт, что специалистов, занимающихся этим типом заказов, называют обычными переводчиками.. Представьте, что вы работаете в компании по генной инженерии. Вы подготовили исследование по последней проблеме, с которой сталкиваетесь. Издание предназначено для людей, говорящих на разных языках. Этот тип документа не требует участия присяжного переводчика , но над ним должен работать человек, разбирающийся в этой области. Конечно, такой проект достанется переводчику, который знает толк в данной теме . Поэтому нельзя недооценивать и преуменьшать роль этих специалистов.